2014.6.24

잠실

삼성

7 - 6

롯데

잠실

삼성

7 - 6

롯데

잠실

삼성

7 - 6

롯데

잠실

삼성

7 - 6

롯데

STAT BUZZ
 링크 뉴스

이치로의 놀라운 반전

2016-06-17 금, 13:37 By Neil Greenberg

[KBR Friends]에서는  해외야구에서 활동하는 한국 선수들의 활약, 세이버메트릭스 관련 현지 기사와 칼럼을 기사 링크와 요약 번역을 통해 소개합니다. 이용 중 불편 사항이나 오번역, 기타 문의 사항은 kbr@kbreport.com 으로 메일 주시기 바랍니다.

   
Ichiro Suzuki is proving the preseason projections were wrong. Here’s why.
  




42살 시즌을 맞이하는 이치로에 대한 시선은 그다지 긍정적이지 않았다. 대부분의 매체는 그가 .249에서 .251 정도의 타율을 기록할 것이라 예상했고, 경기 출장 시간마저 얼마 보장되지 않을 것이라는 의견이 대부분이었다. 팬그래프에서는 이치로의 173타석 43안타를 예상하는 등, 3,000안타를 위해 필요한 65개의 안타를 쳐낼 수 있을지에 대한 의문도 존재했다.

그러나 현재 그는 최근 출장한 5경기에서 모두 멀티히트를 기록 중이며, 이치로 전에 이러한 기록을 세운 타자를 찾기 위해서는 1983년의 칼 야스트렘스키까지 거슬러 올라가야 한다. 이치로의 타석에서의 참을성 또한 데뷔 후 최고 수준이라는 점 또한 주목할만하다. 9.3%에 달하는 볼넷 비율은 2002년이었던 그의 커리어 하이와 그다지 차이가 없으며, 타석에서의 3-0 카운트 비율 또한 2007년 이후 가장 높다.

결과적으로 그의 삼진율(5.0%)은 지난 3시즌에 비해 절반 이하로 떨어졌으며 이를 시즌이 끝날 때까지 유지한다면 그는 이번 시즌에 커리어 최저 삼진율을 기록하게 된다. 헛스윙 삼진율은 7.9%에서 3.5%로 줄었으며, 룩킹 삼진은 140타석에서 불과 2개만을 기록 중이다.


일반적으로 나이를 먹을수록 패스트볼에 대처하기 힘들지만, 이번 시즌의 이치로에게서는 그런 모습을 찾아볼 수 없다. 패스트볼과 싱커를 상대로 각각 .243과 .247을 기록한 지난 시즌에 비해 올해는 .435와 .393으로 매우 강한 모습을 보여주고 있다.

이치로의 타구 또한 주목할 만하다. 그가 현재 기록하고 있는 BABIP는 .370으로 2009년 기록한 .389이후 가장 높으며, 리그 평균인 .289보다도 높은 수치이다. 그리고 이치로는 인플레이 타구를 2000년의 토니 그윈 이후로 가장 많이 만들어내고 있다. 

이치로가 3,000안타를 달성하기 위해 남은 안타 수는 이제 21개에 불과하다. 이 마일스톤을 달성하면 이치로는 타이 콥, 폴 몰리터와 에디 콜린스에 이어 3,000안타, 500도루, 통산 타율 3할대를 동시에 기록하는 역대 4번째 타자가 된다. 현재와 같은 모습이라면 7월 중순 세인트루이스 카디널스를 상대로 이는 현실이 될 것이다.


원문:

Ichiro Suzuki, at 42 years old, wasn’t supposed to be a factor this season. Preseason projections pegged him as a .249 to .251 hitter (depending on the source), without accumulating enough playing time to be considered an every-day player. I even wrote how these projections put his quest for 3,000 hits in doubt, with the most optimistic of the bunch giving Ichiro 43 hits in 173 at-bats.

Now, he has at least two hits in each of his last five starts — the oldest player to do so since Carl Yastrzemski in 1983 — and is a very tough out this season. In fact, you could also argue Ichiro’s plate discipline is the best it has ever been. His walk rate (9.3 percent of plate appearances) is almost near his career high set in 2002 and he is seeing the highest percentage of 3-0 counts in a decade.

As a result, his strikeout rate (5.0 percent) is more than half of what it was in either of the past three seasons and, if maintained, would be the lowest of his career. Ichiro rarely gets caught looking (two strikeouts in 140 plate appearances) and has lowered his strikeout swinging rate from 7.9 to 3.5 percent in one season.

Typically, older hitters have trouble catching up with fastballs, but Ichiro is showing no such decline. He is destroying four-seam fastballs this season, .435 against with 20 hits in 46 at-bats ending on the pitch, and is 11 for 28 (.393) against the sinker. Last year he averaged .243 and .247, respectively, against those pitches.

When he does get the bat on the ball, good things happen. Ichiro is producing a lofty .370 batting average on balls in play, his highest since the 2009 season (.389) and 720 basis points above the league average (.289). According to Jeff Sullivan of Fangraphs, his ball-in-play rate in early June (95.4 percent) was the second highest since 2000. Only Tony Gwynn was better (96.2 percent in 2000).

Ichiro now needs 21 hits to reach the coveted 3,000-hit milestone, joining Ty Cobb, Paul Molitor and Eddie Collins as the only players in baseball historyto collect 3,000 hits and 500 stolen bases with a career .300 average. At his current pace, you can expect the celebration to occur sometime during the series against the St. Louis Cardinals in mid-July.





프로야구 통계미디어 KBReport (케이비리포트) 다른 기사 보기